La langue Shadok est quand même une langue étrangère, ne l'oublions pas.
Les Shadoks pour parler n'avaient que quatre syllabes: GA BU ZO MEU.
Pour l'écriture, c'était facile, ça ne s'écrivait pas comme ça se prononce...
Il y avait des signes:
et tous les mots Shadok s'écrivaient avec ça.
Après GA qui voulait dire MOI,
venait GA GA qui voulais dire TOI
puis GA GA GA espèce d'imbécile.
Dans les BU on avait BU: petite pompe hélicoidale avec des roulettes,
BU BU qui voulais dire OUI
etc, etc jusqu'au dernier mot du dictionaire: MEU MEU MEU MEU MEU qui voulais dire FIN.
Dans certains manuscrits Shadok on peut trouver un début de dictionnaire présentant la langue Shadok sous cette forme :
Début de Dictionnaire GaBuZoMeu - Francais
Ga : 1) Moi 2) Non
GaGa : Toi
GaGaGa : Espèce d'imbécile
Bu : Oui
BuGa : Petite pompe
BuGaGa : Grosse pompe
Zo : Lui
ZoBuGa : Pomper avec une petite pompe
ZoBuBuGa : Pomper avec une grosse pompe
MeuGaBu : Passoire
MeuMeuMeuMeuMeu : Fin
Vous aurez évidement remarqué les petites différences de traduction...
Qui pourra dire quelle est la signification exacte de la langue Shadok ? Peut-être Claude Pieplu qui nous a servi si longtemps de traducteur... Allez savoir...